RUTGER KOPLAND

Rutger Kopland nació en Goor (1934) y ye catedráticu eméritu de neurosiquiatría de la Universidá de Groningen. Ensayista y siquiatra, conózselu sobre too como poeta nos Países Baxos. Pa mi un gran descubrimientu. Ahí van dos poemes.

EL DIOS NEL MIO CEREBRU (DE GOD IN MIJN HERSENEN)

Cuando cuasi taba espiertu recordé
qu´esa nueche viviera nel pasáu
y sin el menor plasmu volví
a creer que Dios esistía

quería por fin falar con él
dixéronme: ye un home mui atentu
pues llamalu per teléfonu

llamé y escuché una voz, una voz mui dulce
asina qu´imaxiné una dulce muyer alada
como les que se ven nes tarxetes de felicitación

si quier falar con dios, dixo, calque uno
si nun quier nun calque
calqué uno

y la mesma muyer alada dixo: tovía hai
una persona a la espera y esa persona ye usted

recordé que tuvi que cavilar sobre esto
infinitamente hasta qu´esperté y Dios volvió
a desapaecer, per ahí nel mio cerebru



LA QUÍMICA DEL ALMA (DE CHEMIE VAN DE ZIEL)

Los sabios más antiguos pensaben yá

que tamos ocupaos pol alma

dalguna parte´l nuestru cuerpu debía ser

lo que yera y al mesmu tiempu ser

otra cosa inimaxinablemente diferente

la ciencia pura y dura demostró agora

qu´esi ye´l casu efectivamente

miróse coles máquines más guapes

el momentu y el llugar nel que les nuestres molécules se tresformen

en dalguna cosa tan volátil

como un recuerdu feliz

y el momentu y el llugar nel qu´esi recuerdu

desapaez nes molécules

nel mesmu momentu y nel mesmu llugar

y sí: les pantalles queden vacíes

y les impresores queden en silenciu –

ye la prueba más convincente.

EL PUENTE/HET BRUG

Nací a escasos cien metros d´esti puente  (El Puente d´Arcu) al que por aquí en Llaviana-y llamamos El Puente normalmente.

Het nederlands is wonderzoet. El neerlandés ye maraviyoso.
La ciudá de Brugge (que se tradució al castellanu como Brujas) quier dicir nesa llingua neerlandesa precisamente Puentes. Ta situada na zona flamenca de Bélxica y nin qué dicir tien que ye guapa como poques.               

 Quedémonos nesta casa antigua rehabilitada como hotel en plenu centru de la ciudá, que llevaba una familia con gran arguyu de la so llingua. Hai per tolos llaos carteles, como estos que pongo aquí, en castellanu y en portugués.

Flandes siempre tuvo dominada históricamente (España, Austria, Francia) y reproducióse con frecuencia na so llingua esi despreciu por ser sur, al nun ser tan valorada como la otra variante del norte, l´holandés (aquí tamién hai norte y sur) o´l francés o l´alemán. De toes maneres ye xente bien afayadizo y agora paez ser que les coses son d´otra manera.

La ciudá de los puentes ta enllena d´ellos y cruzada por canales, too ello conservao como nos tiempos más antiguos. Pagó la pena conocela y comer nesa otra casa que ta al llau d´esti hotel onde ponen buena comida de tradición flamenca con buena relación calidá-preciu.

Tanto nes ciudaes como nos pueblos más pequeños conserven la so arquitectura, la piedra, etc. con munchu detalle. Detalles que tienen pa toles coses y que delles veces paezme que se pasen un poco. Dígolo, porque nun pueblu sentámonos a tomar un café nuna terraza de la plaza normal, con xente del pueblu y precios normales y sirviéronmelu d´esta manera. Depués fui dándome cuenta que pa ellos estes caxigalines son corrientes. Por exemplu nun camping, si te dicen que´l coche tien que tar a la derecha y la tienda a la izquierda, paez-yos mui mal si lo faes al revés, gústa-yos too al milímetro, anque seya´l mesmu espaciu.

D´eses tierres traigo una antoloxía de los últimos poetes neerlandeses. Polo que pudi ver nuna güeyada rápida que-y eché, trátase d´una poesía con buen sentíu del humor y con una fina ironía que los caracteriza, según dicen, nun sentíu xeneral. Ver veremos.

Cuando reflexono sobre la  poesía asturiana d´estos últimos trentaitantos años doime cuenta que ye una poesía mui triste en xeneral. A dalgunos poetes a los que-yos lo comenté en dalguna ocasión nun-yos paez mui bien, pero creo que ye asina y dame qué pensar.

TOOS SOMOS ÚN Y EL MESMU

La cita presocrática vien al casu porque tuvi trancada, bloquiada, la cuenta del Facebook unos díes. Paez ser -yo nun lo sabía- que´l FB detecta´l sitiu nel que t´alcuentres, que si nun ye´l de la to tierra, el to país, lo que fai ye bloquiar la cuenta, por si nun yes tu´l qu´entres, por si ye otru que ta suplantando la to personalidá.

La cosa fue qu´un día llegóme una notificación al corréu (el dixital) de que Pablo X Suárez lleera un testu míu nuna Timba Poética a la que Sergio S. Taboada m´invitara y a la que nun podía asistir porque taba precisamente fuera, n´otru país, y al tratar d´entrar nel FB, que si quies, que nun podía ser porque yo podía ser otru. Proponíame l´ordenador una encuesta en neerlandés si quería entrar, pa saber si yera´l mesmu yo´l qu´entraba dende esta casina nel 19 de la Rijkstraatweg de Niewerluis n´Holanda y el qu´entraba otres veces dende Canzana en Llaviana, o n´Uviéu o quiciás si yera´l mesmu que Pablo citaba na Timba d´Avilés. En fin, ¿cómo esplica-y a un ordenador que toos somos ún y el mesmu como yá dicíen Parménides o Heráclito va tiempu? ¿Distingurá´l FB les nacionalidaes hestóriques o sólo les alministratives?¿Cómo esplica-y que tolos que soi y que fui son el mesmu?

Conocí hai unos años a un conductor de tranvía que facía tolos díes la llinia Irún-Hendaia. Nes paraes que tien que facer cuando nun sitiu cuando n´otru supongo que mirará dalguna vez el FB. ¿Bloquiará-ylu en Irún o en Hendaia?¿Fará-y una encuesta si quier entrar? ¿En qué idioma, francés, castellanu, o quiciás n´Eusquera?

COPENHAGUE

Nel veranu de 1983 pasé per primer vez per Copenhague, camín de Cabu Norte. Pa mi naquel entós fue como cambiar de planeta, un viaxe estraterrestre. Hai quien diz que nestos cuasi trenta años cambiaron munches coses. Ver veremos. Salgo agora hacia la tierra de Malinowski y delantre mí´l mio mar, el Cantábricu, La Bretaña, el norte de Francia, Le plat pays de Jacques Brel, la inmensa Holanda y Alemania, países y llingües que quiero tanto como a la mía y a les qu´aspiro entender meyor, dientro de les mios posibilidaes. Per puertos de mar y d´autonauta peles cosmopistes encamínome allí onde seguirá como siempre la poesía de Ivan Malinowski, danés que tamién vivió en Suecia l´exiliu de la resistencia. Poeta de versos ácidos polo xeneral, déxovos aquí estos otros que contienen cuatro querencies comunes, el tabaco pipa, el güisqui (non tanto), los llibros y la inconmensurable Janis Joplin.

CRÍTICA DE LOS QU´HABÍEN TAR NA CAMA VA UN CACHU

Na mesa
La última ufierta del día: un pitu
La pipa, tabaco, unos
Restos de güisqui, el reló
Señala les 2:45, los llibros
apóyense ente ellos
Pa siguir de pie. Joplin
Canta pela radio, seguro que
Colos güeyos cerraos
Pa ver meyor

Kritik av Tavsheden, 1974 (Crítica del silenciu). Ivan Malinowski.

CAMÍN DE RUSIA

Melia, mio suegra, tien siete años cásique recién cumplíos. Ta mui contenta porque´l matrimoniu de Cataluña que l´acueye fíxo-y dalgunos regalos. Ella nunca tuvo regalos de naide, anque nun ye a contar de memoria los xuguetes que tien yá la so nieta. Ta mui contenta tamién porque la so nieta Ana tenga tantes coses con qué xugar.

A mio suegra trátala mui bien la familia catalana, pero llora. Llora muncho mientres xuega en patiu colos tres gatinos que parió una gata va poco, na casa onde vive agora y llora porque nun ta colos sos hermanos. Milio ta n´otru pueblu cerca la frontera francesa y Leida y Sunción tán tamién repartíes per otros llaos y nun puen tar los cuatro xuntos. Los gatucos son de tres colores y el que más-y gusta a ella ye un roxu.

Anque ta bien cola familia d´Olot, siéntese sola. Va unos díes los cuatro hermanos dormíen pegaos ún a otru nuna escuela onde había tamién otra xente y al enterase que la diben bombardiar, colaron d´allí. Fue Sunción, la mayor, que yá tien quince años y gústen-y los mozos. Un soldáu que conoció dio-y l´avisu de que diben desfacer la escuela y sacó apriesa  a los sos hermanos. Salvó-yos la vida, pero agora caún ta pa un sitiu distintu.

Dende que salieron del puertu de Xixón tratáronlos bien. Primero en  Francia, que-yos dieron chocolate cuando-yos punxeron les vacunes y depués aquí. Melia nun sabe por qué tán en Cataluña nesti momentu, porque en realidá ellos diben pa Rusia, pero ella nun quier dir pa Rusia. Mio suegra quier volver pa casa colos otros cuatro hermanos que quedaron con so pá, con Marina, con Maro, con Araceli y con Sabino. Quier volver pa la so casa de El Cuetu en Canzana, un pueblín de los montes d´Asturies y dir cola so nieta y contar tolos xuguetes de la so nieta Ana, que ta afuera en prau amasuñando un gatín blancu que parió estos díes d´atrás la gata vieya que tenemos en Cau.

UNA BUENA NOTICIA

Dicía estos díes d´atrás un foru de noticies -(¿o dizse les noticies del foru?)- que la Universidá de Zaragoza va impartir el prósimu cursu´l Diploma d´Especialización en Filoloxía Aragonesa. Ye´l primer títulu propiu sobre l´aragonés.

Entré en contactu con esta llingua va tiempu a traviés d´un grupu folclóricu que se llama Val D´Echo, cola canción Las flamas de lo fogaril ( Les llames del llar), que resultó ser un poema de Veremundo Méndez Coarasa, un poeta chesu qu´escribía sobre les costumes y la vida d´esi pueblu mayormente, mui preocupáu pola fabla chesa.

Deféndome n´aragonés como gatu panza arriba, anque me gustaría conocer meyor esa llingua, que pa nosotros nun resulta mui difícil por ser del troncu románicu. Asina qu´una buena noticia´l qu´agora se pueda estudiar na Universidá.

"...                                                                     ("...

Ya no tartié más lo güelo;                          Yá nun chistó más el güelu

miré lo fuego que ardeba                            miró´l fueu qu´ardía

y lo altas que puyaban                                y lo altes que subíen                                               las flamas la nuey aquella.                        les llames la nueche aquella

Poco a poco se apagueron                          Poco a poco s´apagaron

como si s'hesen dau cuenta                       como si s´hubieren dao cuenta

de lo que d'ellas fablaba                              de lo que d´elles falaba

y s'hesen muerto ¡de pena!"                       y s´hubieren muerto ¡pena! ")

ELTIEMPU LOS SUGUS

Seguramente taréis pensando que qué fago yo aquí en Melbourne y sin maldita gana de volver p´Asturies, y menos pa Uviéu. Ye verdá que nací nuna casa qu´había xunto a la estación de la Feve, nun sé cómo tará aquello agora. Entá me queden dellos parientes, que yá cásique nin siquiera nos escribimos, pero mio madre y yo salimos d´allí como per onde´l fumo y sin mirar p´atrás.

Ella quedó viuda al estallar la guerra, bien llueu y el casu ye que ganábemosnos la vida como podíemos. Nun sé si tovía esiste´l Real Cinema, pero seguro que conocéis los Sugus. Sí, home, sí, esos carambelos que se mazquen. Daquella yeren una novedá. Con pipes, chocolatines y otres coses, vendíalos yo precisamente nesi cine, hasta qu´un día antes d´empezar la sesión de nueche, acercóse a mí un paisanón borrachu que gastaba un bigotacu d´esos a lo Clark Gable y camisa azul, preguntándome que qué facía un neñu como yo a eses hores. Garróme pel brazu y sacóme a emburriones afuera, mientres m´insultaba y sacaba una pistola debaxo la gabardina y diciéndome: ¡Hale!, pa casa, y azotó tolos carambelos pela cera.

Pensé que yera l´últimu día de la mio vida.

Muertu mieu, corrí cuantu pudi calle alantre, cuando sentí un disparu. Entós, yá nun yera yo, nun sabía siquiera pa ónde diba nin ónde me meter y él seguía disparando al aire, por suerte.

Embarquemos p´acá al poco, y nun volví a España pa nada. Nin ganes.

Aquí n´Australia somos cuasi toos estraños y, amás, el tiempu nun tien nin comparanza.