25 jul. 2011

UNA BUENA NOTICIA

Dicía estos díes d´atrás un foru de noticies -(¿o dizse les noticies del foru?)- que la Universidá de Zaragoza va impartir el prósimu cursu´l Diploma d´Especialización en Filoloxía Aragonesa. Ye´l primer títulu propiu sobre l´aragonés.
Entré en contactu con esta llingua va tiempu a traviés d´un grupu folclóricu que se llama Val D´Echo, cola canción Las flamas de lo fogaril ( Les llames del llar), que resultó ser un poema de Veremundo Méndez Coarasa, un poeta chesu qu´escribía sobre les costumes y la vida d´esi pueblu mayormente, mui preocupáu pola fabla chesa.
Deféndome n´aragonés como gatu panza arriba, anque me gustaría conocer meyor esa llingua, que pa nosotros nun resulta mui difícil por ser del troncu románicu. Asina qu´una buena noticia´l qu´agora se pueda estudiar na Universidá.

"...                                                                     ("...
Ya no tartié más lo güelo;                          Yá nun chistó más el güelu
miré lo fuego que ardeba                            miró´l fueu qu´ardía
y lo altas que puyaban                                y lo altes que subíen                                               las flamas la nuey aquella.                        les llames la nueche aquella
Poco a poco se apagueron                          Poco a poco s´apagaron
como si s'hesen dau cuenta                       como si s´hubieren dao cuenta
de lo que d'ellas fablaba                              de lo que d´elles falaba
y s'hesen muerto ¡de pena!"                       y s´hubieren muerto ¡pena! ")

No hay comentarios:

Publicar un comentario