31 ago. 2011

RUTGER KOPLAND

Rutger Kopland nació en Goor (1934) y ye catedráticu eméritu de neurosiquiatría de la Universidá de Groningen. Ensayista y siquiatra, conózselu sobre too como poeta nos Países Baxos. Pa mi un gran descubrimientu. Ahí van dos poemes.

EL DIOS NEL MIO CEREBRU (DE GOD IN MIJN HERSENEN)

Cuando cuasi taba espiertu recordé
qu´esa nueche viviera nel pasáu
y sin el menor plasmu volví
a creer que Dios esistía

quería por fin falar con él
dixéronme: ye un home mui atentu
pues llamalu per teléfonu

llamé y escuché una voz, una voz mui dulce
asina qu´imaxiné una dulce muyer alada
como les que se ven nes tarxetes de felicitación

si quier falar con dios, dixo, calque uno
si nun quier nun calque
calqué uno

y la mesma muyer alada dixo: tovía hai
una persona a la espera y esa persona ye usted

recordé que tuvi que cavilar sobre esto
infinitamente hasta qu´esperté y Dios volvió
a desapaecer, per ahí nel mio cerebru



LA QUÍMICA DEL ALMA (
DE CHEMIE VAN DE ZIEL)

Los sabios más antiguos pensaben yá
que tamos ocupaos pol alma

dalguna parte´l nuestru cuerpu debía ser
lo que yera y al mesmu tiempu ser
otra cosa inimaxinablemente diferente

la ciencia pura y dura demostró agora
qu´esi ye´l casu efectivamente

miróse coles máquines más guapes
el momentu y el llugar nel que les nuestres molécules se tresformen
en dalguna cosa tan volátil
como un recuerdu feliz

y el momentu y el llugar nel qu´esi recuerdu
desapaez nes molécules
nel mesmu momentu y nel mesmu llugar

y sí: les pantalles queden vacíes
y les impresores queden en silenciu –
ye la prueba más convincente.

1 comentario: