20 ene. 2012

AQUÉLONE

Barcos en L´Escaut. Anvers.
"Un jour un voyager passa par Aquélone. L´Empereur lui demanda d´où il venait.
- Je viens de Roma où tout est éternel.
L´Empereur lui demanda ce qu´il pensait des paralumières.*
- Ils se déchireront. Ils sont laids.
L´Empereur demanda pourquoi ils étaient laids.
- Tout ce qui se déchire est laid.
Le Romain alors avait parlé des palais et des monuments de Rome, si bien bâtis qu´ils défieraient les millénaires, il avait décrit les statues de marbre sculptées à la ressemblance des héros, si bien faites que c´était le modéle qui finissait par ressembler à la statue.
L´Empereur demanda si à Rome la loi était écrite.
- Nous gravons la loi dans la pierre.
L´Empereur combla la Romain de présents et le fit reconduire à la frontière."

De Le pays noyé de Paul Willems
                                                                               *paralumières: pantalles xigantes.

"Un día un viaxeru pasó per Aquélone. L´Emperador preguntó-y d´ónde venía.
- Vengo de Roma onde too ye eterno.
L´Emperador preguntó-y qué pensaba de les paralluces.
- Van desfacese. Son fees.
L´Emperador preguntó-y por qué yeren fees.
- Too lo que se desfai ye feo.
El Romanu entós falara de los palacios y los monumentos de Roma, tan bien construíos que desafiaríen los milenios, describiera les estatues de mármol esculpíes a asemeyanza de los héroes, tan bien feches que yera´l modelu´l qu´acababa asemeyándose a la estatua.
L´Emperador preguntó si en Roma taba escrita la llei.
- Grabamos la llei na piedra.
L´Emperador enllenó al Romanu de regalos y fixo que lu acompañaren a la frontera."


Paul Willems

Más autor teatral que novelista y más poeta que nada nes sos noveles, esti escritor nacíu a la vera del Escaut cerca d´Anvers retrata nesta novelina a camín ente´l romanticismu y el simbolismu un país imaxinariu (somorguiáu, inundáu, afogáu) onde mezcla recuerdos de la so infancia col deséu y la imaxinación nuna concepción del relatu más cercanu a la poesía que a la prosa.

No hay comentarios:

Publicar un comentario